잠자는 숲속의 미녀

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 줄거리
3. 기원 및 변형
4. 주요 등장인물
5. 상징 및 해석
- 5.1. 페미니즘적 관점
6. 한국어 번안 및 수용
7. 다양한 매체에서의 활용
참조

1. 개요

잠자는 숲속의 미녀는 아이를 원하던 왕과 왕비가 얻은 딸에게 걸린 저주로 인해 공주와 성 안의 사람들이 100년 동안 잠에 빠지는 내용의 이야기이다. 샤를 페로와 그림 형제 등 다양한 작가들이 이 이야기를 변형하여 수록했으며, 물레 바늘에 찔려 잠드는 공주, 가시덤불로 뒤덮인 성, 왕자의 키스로 깨어나는 결말 등이 주요 내용이다. 이 이야기는 발레, 애니메이션, 영화, 뮤지컬 등 다양한 매체로 각색되어 널리 알려졌으며, 페미니즘적 관점에서 공주의 수동적인 역할에 대한 비판도 존재한다.

2. 줄거리

옛날 옛적, 아이를 간절히 원하던 왕과 왕비가 살았습니다. 어느 날 왕비 앞에 개구리가 나타나 1년 안에 딸을 낳을 것이라고 예언했고, 그 말대로 공주가 태어났습니다. 기쁨에 찬 왕과 왕비는 나라 안의 마법사들을 초대하여 축제를 열기로 했지만, 금 접시가 12개뿐이어서 13명의 마법사 중 한 명은 초대받지 못했습니다.

초대받은 12명의 마법사들은 공주에게 "덕", "미", "부"와 같은 마법 선물을 주었습니다. 11번째 마법사가 선물을 마쳤을 때, 초대받지 못한 13번째 마법사가 나타나 보복으로 "공주는 15세에 실 잣는 기구의 실 잣는 추에 찔려 죽을 것이다"라는 저주를 걸었습니다. 12번째 마법사가 이 저주를 완전히 없앨 수는 없었지만, "공주는 죽는 대신 100년 동안 잠들었다가 깨어날 것이다"라고 저주의 힘을 약화시켰습니다.

왕은 공주를 보호하기 위해 나라 안의 모든 물레를 불태우라고 명령했습니다. 공주는 잘 자랐지만, 15세가 되던 해 성 안을 걷다가 탑 꼭대기에서 물레로 실을 잣는 노파를 보았습니다. 호기심에 이끌린 공주는 물레에 다가갔다가 추에 찔려 깊은 잠에 빠졌습니다. 이 저주는 성 전체에 퍼져 왕과 왕비를 포함한 모든 사람이 잠들었고, 성 주변에는 가시가 무성하게 자라나 아무도 들어갈 수 없게 되었습니다.

오랜 세월이 흐른 후, 이웃 나라 왕자가 가시 숲에 둘러싸인 성을 발견하고, 성 안에 아름다운 공주가 잠들어 있다는 노인의 이야기를 들었습니다. 왕자는 공주를 만나기 위해 가시 숲으로 들어갔고, 100년의 저주가 풀리면서 가시가 길을 열어주었습니다. 왕자는 성 안에서 잠자는 공주를 발견하고 키스했고, 공주는 눈을 떴습니다. 동시에 성 안의 모든 사람들도 깨어났고, 공주와 왕자는 결혼하여 행복하게 살았습니다.

2. 1. 그림 동화

아이를 간절히 원하던 어느 왕과 왕비에게 귀여운 딸이 태어났다. 왕은 공주의 탄생을 축하하기 위해 나라 안의 마법사들을 초대하기로 했다. 하지만 황금 접시가 12개밖에 없어서 마법사 열두 명만 초대할 수 있었다. 초대받은 마법사들은 차례로 공주에게 아름다움, 지혜 등 훌륭한 선물을 주었다. 열한 번째 마법사가 선물을 주고 있을 때, 초대받지 못한 열세 번째 마법사가 나타나 "공주는 물레 바늘에 찔려 죽을 것이다"라는 저주를 걸었다.^[18]^[19]

아직 선물을 주지 않았던 열두 번째 마법사는 저주를 완전히 풀 수는 없었지만, 죽음 대신 100년 동안 깊은 잠에 빠지도록 저주를 약화시켰다. 왕은 나라 안의 모든 물레를 불태우라고 명령했다. 공주는 무럭무럭 자라 15세가 되었다. 어느 날, 혼자 성을 돌아다니던 공주는 탑 꼭대기에서 실을 잣는 노파를 발견하고 물레바늘에 손을 찔려 깊은 잠에 빠졌다. 공주뿐만 아니라 성 안의 모든 사람들이 잠들었고, 성은 가시덤불에 에워싸여 아무도 들어갈 수 없게 되었다.

많은 왕자들이 공주를 구하려고 했지만 모두 실패했다. 100년 후, 한 왕자가 소문을 듣고 성을 찾아왔고, 공주에게 키스하여 공주를 깨웠다. 잠에서 깨어난 공주는 왕자와 결혼하여 행복하게 살았다.

2. 2. 페로 동화

페로의 동화에서 마법사 대신 여덟 명의 요정이 등장한다. 공주가 잠든 후 슬픔에 빠진 왕과 왕비는 성을 떠나고, 나머지 사람들만이 요정의 마법에 의해 잠든다. 공주는 왕자의 키스가 아닌 100년의 시간이 흘러 저절로 잠에서 깨어난다.^[18]^[19]

물레를 보여주는 늙은 여인과 잠자는 숲속의 미녀. 알렉산더 치크 (1845–1907)의 "잠자는 숲속의 미녀"

샤를 페로의 이야기는 두 부분으로 쓰여졌으며, 일부 민속학자들은 원래 그림 형제의 버전처럼 별개의 이야기였다가 잠바티스타 바실레에 의해, 그리고 페로에 의해 다시 합쳐졌다고 믿는다.^[20] 민속 편집자 마틴 할렛과 바바라 카라세크는 페로의 이야기가 바실레의 이야기보다 부도덕한 세부 사항에서 더 미묘하고 단순화된 버전이라고 평가했다. 예를 들어 페로의 이야기에서 왕자는 잠든 공주를 발견했을 때 신체적 접촉을 하지 않기로 한다.^[9]

오랜 소망 끝에 왕과 왕비에게 아이가 태어나자, 일곱 명의 착한 요정들이 아기 공주의 대모가 되어 선물을 주러 온다. 요정들은 궁전 연회에 참석하여 다이아몬드와 루비로 장식된 금제 식기가 담긴 금상자를 받는다. 얼마 후, 늙은 요정이 궁전에 들어오는데, 50년 동안 탑을 떠나지 않아 모두가 그녀가 저주를 받거나 죽었다고 믿었기에 간과되었다. 여덟 번째 요정이 자리에 앉아 평범한 식기 상자를 받자, 불만을 터뜨리는 것을 들은 일곱 번째 요정은 초대받지 못한 손님이 공주를 해칠까 두려워 커튼 뒤에 숨어 마지막으로 선물을 주려 한다.

초대받은 요정 여섯은 아기 공주에게 아름다움, 재치, 우아함, 춤, 노래, 음악적 재능을 선물한다. 초대를 받지 못한 것에 화가 난 여덟 번째 요정은 공주에게 언젠가 물레 가락에 손가락을 찔려 죽을 것이라는 저주를 내린다. 일곱 번째 요정은 저주를 되돌리려 하지만, 부분적으로만 가능하다. 공주는 죽는 대신 100년 동안 깊은 잠에 빠져 왕의 아들(elle tombera seulement dans un profond sommeil qui durera cent ans, au bout desquels le fils d’un Roi viendra la réveiller^프랑스어)에 의해 깨어날 것이다.

국왕은 딸에게 내려진 저주를 막기 위해 왕국 내 모든 물레를 금지하고 파괴하라고 명령한다. 15~16년 후, 국왕과 왕비가 자리를 비운 사이, 공주는 궁전 방을 돌아다니다 늙은 여인(사악한 요정으로 추정)이 물레로 실을 잣는 것을 발견한다. 물레를 처음 본 공주는 늙은 여인에게 물레를 돌려볼 수 있는지 묻는다. 공주가 물레 가락에 손가락을 찔려 잠에 빠지면서 저주가 이루어진다. 늙은 여인은 도움을 요청하고, 공주를 깨우려는 시도가 이어진다. 국왕은 이를 운명으로 여기고 공주를 궁궐에서 가장 좋은 방으로 옮겨 금은 자수가 놓인 침대에 눕힌다. 일곱 번째 요정은 용이 끄는 마차를 타고 도착한다. 뛰어난 예지력을 가진 요정은 공주가 혼자 깨어날 때 고통받을 것을 알고, 국왕과 왕비를 제외한 궁궐의 모든 사람들을 잠들게 한다. 국왕과 왕비는 딸에게 작별 키스를 하고 성을 떠나지만, 착한 요정은 나무, 덩굴, 가시로 덮인 숲을 소환해 외부로부터 보호한다.

백 년 후, 다른 왕족 출신의 왕자가 사냥 중 숨겨진 성을 발견한다. 시종들은 성에 대한 여러 이야기를 하고, 한 노인은 아버지의 말을 전한다. 성 안에는 아름다운 공주가 있는데, 왕의 아들이 나타나 깨울 때까지 백 년 동안 잠들 운명이라는 것이다. 왕자는 나무와 덩굴, 가시를 헤치고 성으로 들어선다. 잠든 사람들을 지나 공주가 잠든 방에 들어선다. 아름다움에 압도되어 무릎을 꿇는다. 마법이 풀리고, 공주는 깨어나 왕자에게 "첫눈에 보이는 것보다 더 부드러운" 시선을 보낸다(페로의 프랑스어 원작에서는 왕자가 공주에게 키스하여 깨우지 않는다). 왕자와 오랫동안 대화를 나눈다. 성의 하인들은 깨어나 각자의 일을 시작한다. 왕자와 공주는 나중에 성 예배당에서 사제에 의해 결혼한다.

비밀리에 잠자는 숲속의 미녀와 결혼한 왕자는 4년 동안 그녀를 방문했고, 그녀는 그의 어머니(오우거)도 모르게 두 아이를 낳았다. 왕이 죽자 왕자는 왕위에 오르고, 20세인 아내와 4살 된 딸 새벽(프랑스어로 오로르)과 3살 된 아들 날(프랑스어로 주르)을 데리고 왕국으로 돌아간다.

어느 날, 국왕은 이웃 Contalabutte 황제와 전쟁을 벌여야 했고, 어머니에게 왕국 통치와 가족을 맡겼다. 아들이 떠난 후, 오우거 여왕은 며느리를 숲속 외딴 집으로 보내고 요리사에게 새벽을 로베르 소스와 함께 저녁 식사로 준비하라고 명령한다. 요리사는 공주 대신 양을 요리했고, 여왕은 만족했다. 이후 날을 요구했지만, 요리사는 왕자 대신 염소 새끼를 요리해 여왕을 만족시켰다. 오우거가 잠자는 숲속의 미녀를 요구하자, 붉은 사슴을 대신 요리했고, 요리사의 아내와 하녀가 숨겨 놓은 어린 왕비를 아이들과 다시 만나게 했다. 그러나 여왕은 곧 속임수를 알아차리고 뜰에 독사 등으로 가득 찬 통을 준비한다. 국왕이 예기치 않게 돌아오고, 오우거는 자신의 본성이 드러나자 통으로 뛰어들어 생물들에게 잡아먹힌다. 왕, 어린 여왕, 아이들은 행복하게 오래오래 살았다.^[21]

2. 3. 바질레의 《태양, 달, 그리고 탈리아》

잠바티스타 바실레의 어두운 버전인 '태양, 달, 그리고 탈리아'에서 잠자는 미녀의 이름은 탈리아이다. 탈리아가 태어난 후, 아버지인 위대한 영주는 현명한 현자와 점성가에게 딸의 미래를 예측해달라고 부탁한다. 점성가는 탈리아가 아마 섬유 조각 때문에 위험에 처할 것이라고 예언한다.

탈리아는 성인이 되어 창밖에서 늙은 여인이 실을 잣는 것을 보게 된다. 빙글빙글 돌아가는 물레의 모습에 매료된 탈리아는 여인을 초대하여 손에서 실패를 받아 아마를 잣는다. 그러나 아마 조각이 손톱 밑에 박히면서 탈리아는 잠이 든다. 탈리아의 아버지는 그녀가 죽었다고 생각하여 슬픔을 잊기 위해 문을 닫고 집을 영원히 떠난다.^[22]

어느 날, 한 왕이 지나가다가 그의 매 한 마리가 집 안으로 날아 들어간다. 왕은 누군가가 문을 열어주기를 바라며 문을 두드리지만 아무도 대답하지 않자 사다리를 타고 들어간다. 그는 탈리아가 살아 있지만 의식이 없는 것을 발견하고 "…사랑의 첫 열매를 거둔다."^[22] 그 후, 그는 그녀를 침대에 눕혀두고 자신의 왕국으로 돌아간다. 탈리아는 의식이 없는 상태에서 쌍둥이를 낳는다.

쌍둥이 중 한 명이 탈리아의 손가락을 계속 빨았고, 그 덕분에 손가락에 박힌 아마가 빠져나오면서 탈리아는 깨어난다. 그녀는 자신이 어머니가 되었지만 무슨 일이 일어났는지 전혀 알지 못한다. 어느 날, 왕은 탈리아를 다시 만나고 싶어한다. 그는 궁으로 돌아가 그녀가 깨어나 쌍둥이의 어머니가 된 것을 발견한다. 그는 그녀에게 자신이 누구인지, 무슨 일이 있었는지를 알리고, 그들은 결국 유대감을 형성한다. 며칠 후, 왕은 자신의 영토로 돌아가야 했지만 탈리아에게 다시 돌아올 것을 약속한다.

왕이 왕국으로 돌아오자 그의 아내는 그가 잠꼬대로 "탈리아, 태양, 그리고 달"이라고 말하는 것을 듣는다. 그녀는 왕의 비서를 매수하고 협박하여 무슨 일이 벌어지고 있는지 말하게 한다. 여왕은 진실을 알게 된 후, 자신이 왕인 척하며 탈리아에게 쌍둥이를 보내달라고 편지를 쓴다. 왕이 그들을 보고 싶어한다는 내용이었다. 탈리아는 쌍둥이를 "왕"에게 보내고, 여왕은 요리사에게 쌍둥이를 죽여서 요리하라고 명령한다. 그녀는 왕에게 그의 아이들을 먹이고 싶어했다. 대신 요리사는 쌍둥이를 그의 아내에게 데려가 숨긴다. 그런 다음 그는 양 두 마리를 요리하여 마치 쌍둥이인 것처럼 내놓는다. 왕이 음식이 얼마나 맛있는지 언급할 때마다, 여왕은 "먹어, 먹어, 네 것을 먹고 있잖아."라고 대답한다. 나중에, 여왕은 탈리아를 왕국으로 초대하여 그녀를 산 채로 태우려 하지만, 왕이 나타나 아이들과 탈리아에게 무슨 일이 일어나고 있는지 알아낸다. 그는 아내와 그를 배신한 자들을 함께 불태우라고 명령한다. 요리사는 실제로 여왕의 명령을 따르지 않았기 때문에 왕은 아이들을 구한 요리사에게 보상을 주며 감사를 표한다. 이야기는 왕이 탈리아와 결혼하여 행복하게 오래오래 살면서 끝을 맺는다.^[18]

바실레의 판본에는 축복이 없다. 페로 판과 마찬가지로, 탄생의 예고도 없다. 공주에게는 타리아라는 이름이 있다. 타리아의 탄생 축연에 초대된 점술가가 "삼실이 공주에게 재앙을 가져다줄 것이다"라고 예언한다.

타리아가 잠에 빠진 것을 슬퍼한 아버지는 슬픔을 잊기 위해 성을 떠난다. 다른 사람들에 대한 묘사는 전혀 없다. 그 후, 매 사냥을 하다가 우연히 도착한 타국의 왕이 잠자는 타리아를 발견하고, 너무 아름다워서 참지 못하고 사랑의 열매를 맺는다(강간). 그 후, 그는 왕국으로 돌아가 타리아를 잊어버리지만, 타리아는 자는 동안 쌍둥이를 출산하고, 삼실이 풀려 눈을 뜬다. 왕은 타리아를 만나러 가서 출산을 기뻐한다.

왕이 왕국으로 돌아간 후, 타리아가 마음에 걸린 왕 때문에 왕비는 질투를 느낀다. 그녀는 왕의 이름을 사칭하여 탈리아의 쌍둥이 아이들을 불러 죽이고, 수프를 만들어 왕에게 먹이려 한다. 하지만, 아이들에게 동정심을 느낀 요리사가 염소고기로 바꿔치기한다.

다음으로 왕비는 타리아를 불러 화형시키려 하지만, 왕이 돕는다. 아이들을 수프로 만들었다는 이야기를 들은 왕은 분노하여 왕비를 불 속에 던져 넣는다.

3. 기원 및 변형

잠자는 숲속의 미녀 이야기의 초기 형태는 중세 궁정 로맨스인 ''페르세포레스트''(1337-1344)에서 찾을 수 있다.^[13] 이 이야기에서 젤란딘 공주는 트로일러스와 사랑에 빠지지만, 마법에 걸려 잠들고 트로일러스는 잠든 그녀를 강간한다. 아이가 태어나 젤란딘의 손가락에서 잠의 원인이 된 아마를 뽑아내면서 젤란딘은 깨어난다.^[14] 또 다른 초기 작품은 프로방스어 운문 소설 Fraire de Joi e sor de Plaser|Fraire de Joi e sor de Plaser^ca(1320-1340)이다.^[15]^[16]

이야기의 두 번째 부분(공주와 아이들이 죽을 뻔했지만 숨겨지는 부분)은 브라반트의 겐느비에브에서 영향을 받았을 수 있다.^[17] 더 이전의 영향으로는 볼숭 사가에 나오는 잠자는 브륀힐트 이야기와 초기 기독교 성인전의 여성 순교자들의 시련이 있다.

이후 이탈리아 시인 잠바티스타 바실레가 1575년에서 1632년 사이에 이 이야기를 처음 출판했다.

그림 형제는 어린이와 가정의 동화 제1권(1812년 출판)에 ''작은 덩굴 장미''라는 제목으로 이 이야기의 변형을 수록했다.^[23] 이 버전은 왕자가 잠자는 숲속의 미녀(로자문트)에게 키스하여 깨우는 것으로 끝난다.^[24] 그림 형제는 이 이야기가 페로의 버전을 기반으로 한다는 이유로 제외하려 했으나, 브륀힐드의 이야기가 존재했기에 독일 이야기로 포함시켰다. 야코프 그림은 게르만 신화에 대한 저서를 썼기 때문에 게르만 신화에서 잠자는 사람이 키스로 깨어나지 않는다는 것을 알고 있었을 것이다.^[25] 그림 형제의 버전은 이 이야기의 유일한 독일 변형으로 알려져 있으며, 페로의 영향이 거의 확실하다.^[25] 원래 버전에서 요정들은 현명한 여성이다.^[26]

그림 형제는 초판에 "악독한 시어머니"라는 단편도 포함시켰는데, 이후 판본에는 등장하지 않았다.^[27]

공주의 이름은 각색에 따라 다르다. 《태양, 달, 탈리아》에서는 탈리아(태양과 달은 그녀의 쌍둥이 자녀), 페로의 이야기에서는 이름이 없지만 딸은 "오로르", 그림 형제는 "브라이어 로즈"라고 불렀다. 그림 형제의 이야기를 번역한 일부에서는 "로사먼드"라고도 한다. 차이콥스키의 발레와 디즈니 버전에서는 오로라 공주로, 디즈니 버전에서는 어린 시절 "브라이어 로즈"라고도 불린다.

바실레는 《젊은 노예》, 그림 형제는 《유리 관》을 통해 이와 관련된 이야기를 포함시켰다.

이탈로 칼비노는 《이탈리아 민담》에 《잠자는 미녀와 그녀의 아이들》을 포함시켰는데, 공주가 잠에 드는 원인은 어머니의 소원이다. 아이들을 죽이려는 여자가 왕의 아내가 아니라 어머니라는 점, 아이들을 직접 먹으려 하는 것이 아니라 왕에게 대접한다는 내용이 추가되었다. 칼라브리아에서 유래되었지만, 모든 이탈리아 버전이 바실레의 버전을 따른다고 언급했다.

조셉 제이콥스는 《더 많은 영국 동화》에서 잠자는 미녀의 형상이 이 이야기와 로마니 이야기인 《잉글랜드 왕과 그의 세 아들》에 공통적으로 나타난다고 언급했다.

왕의 어머니가 새 신부에게 적대적인 태도를 보이는 것은 《여섯 마리 백조》, 《열두 마리 야생 오리》에도 등장하지만, 식인 행위 시도는 생략된다.

러시아 낭만주의 작가 바실리 주코프스키는 1832년 시 Спящая царевна|잠자는 차레브나^ru에서 잠자는 공주를 주제로 다루었다.

4. 주요 등장인물

'''공주''': 이야기의 주인공으로, 13번째 마법사의 저주로 100년 동안 잠드는 운명을 지녔다. 그림 형제 판에서는 '작은 덩굴 장미', 샤를 페로 판에서는 이름이 언급되지 않으며, 잠바티스타 바실레 판에서는 '탈리아'로 불린다.^[18]^[19]
'''왕자''': 100년 후 공주를 잠에서 깨우는 인물로, 용기와 사랑을 상징한다.
'''왕과 왕비''': 공주의 부모로, 딸을 저주로부터 보호하고자 노력한다.
'''13번째 마법사''': 공주에게 저주를 내리는 인물로, 복수심과 악의를 상징한다. 페로 판에서는 늙은 요정으로 등장한다.
'''12번째 마법사''': 저주를 완화해 공주가 죽는 대신 100년 동안 잠들도록 하는 인물로, 희망과 선의를 상징한다. 페로 판에서는 요정으로 등장한다.
'''요리사''': 바실레와 페로 판에 등장하며, 왕비/시어머니의 명령을 거부하고 아이들을 숨기는 조력자이다.^[21]

5. 상징 및 해석

존 피스크의 ''신화와 신화 제작자''에 따르면, 19세기의 태양 신화학파는 이 이야기를 우주적으로 해석했다.^[43] 그들은 겨울을 가시나 날카로운 도구로 자주 상징하는데, 발더는 겨우살이의 날카로운 가지에 의해 살해되고, 잠자는 숲속의 미녀 신화에서 대지 여신은 방추의 뾰족한 부분에 찔려 긴 겨울잠에 빠진다. 그녀의 우주적 궁전에서 모든 것은 얼음처럼 잠겨 있고, 추위를 거스르는 담쟁이덩굴을 제외하고는 아무것도 번성하지 않으며, 금발의 태양신의 키스가 생명과 활동을 다시 깨울 때까지라고 해석한다.^[44]

민담이기 때문에 이야기는 다양한 판본으로 존재하는데, 연대순으로 나열하면 바실레, 페로, 그림 판본 순이다. 한국에서는 그림판이 가장 대중적이다.

이 이야기에서 주요하게 다루는 상징들은 다음과 같다:

'''물레:''' 여성의 운명, 숙명, 피할 수 없는 위험 등을 상징한다.
'''잠:''' 죽음, 무의식, 시련, 통과 의례 등을 상징한다.
'''가시덤불:''' 외부 세계와의 단절, 보호, 장애물 등을 상징한다.
'''키스:''' 사랑, 구원, 새로운 시작 등을 상징한다.
'''100년:''' 긴 시간, 세대 간의 연결, 운명의 흐름 등을 상징한다.

5. 1. 페미니즘적 관점

마리아 타타르에 따르면, 잠자는 숲속의 미녀 이야기는 주인공의 주체성이 없고 수동적이라는 이유로 현대 페미니스트들에게 비판받아 왔다. 심지어 일부 페미니스트들은 이 이야기를 더 이상 이야기해서는 안 된다고 주장하기도 했다.^[35]

디즈니는 신데렐라와 잠자는 숲속의 미녀의 공주를 "순진하고 유약한" 캐릭터로 묘사하여 비판받았다.^[36] ''타임 아웃''은 이 공주를 "섬세"하고 "무미건조한" 캐릭터라고 평가했다.^[37] 제저벨의 소니아 사라이야는 이러한 의견에 동의하며, 공주가 "흥미로운 자질"이 부족하다고 비판했고, 그녀를 디즈니의 가장 덜 페미니스트적인 공주로 평가했다.^[38] 마찬가지로, Bustle도 이 공주를 가장 덜 페미니스트적인 디즈니 공주로 평가했는데, 작가 첼시 마이즈는 "오로라는 말 그대로 영화의 4분의 3 정도를 잠들어 있습니다... 오로라는 말 그대로 주체성이 전혀 없고, 여성의 진보적인 측면에서 하는 일이 거의 없습니다."라고 설명했다.^[39]

6. 한국어 번안 및 수용

방정환이 도요대학교에서 특별청강생으로 공부하던 1923년에 펴낸 《사랑의 선물》에 〈잠자는 왕녀〉라는 제목으로 이 동화를 번안하여 소개했다. 방정환의 번안은 독일 그림 형제가 소개한 동화를 조선 어린이들이 읽기 좋게 쓴 것이다.

7. 다양한 매체에서의 활용

''La Belle au bois dormant''(1908), 뤼시앵 노게와 알베르 카펠라니가 감독

발레 작품인 『잠자는 숲속의 미녀』는 1890년에 상트페테르부르크에서 초연되었다. 3시간에 달하는 대작으로, 현재도 많은 발레단이 공연하고 있다. 당시 극장 총재였던 이반 프세볼로시스키가 호화찬란한 발레 작품을 만들고 싶다고 생각하여 제작이 시작되었다. 안무는 마리우스 프티파, 음악은 표트르 차이콥스키가 맡았다. 차이콥스키는 『백조의 호수』에서의 실패로 인해 더 이상 발레곡을 만들지 않겠다고 결심했다는 설도 있지만, 음악이 실패했던 것이 아니라 발레곡을 작곡하는 것 자체는 그 후에도 검토했기에, "잠자는 숲속의 미녀"의 대본에 감동하여 이 일을 맡았다.^[54] 차이콥스키의 3대 발레 중 하나로 꼽힌다.

''잠자는 숲속의 미녀''(1902), 뤼시앵 노게와 페르디낭 제카가 감독한 프랑스 무성 영화.^[45]
''La Belle au bois dormant''(1908), 뤼시앵 노게와 알베르 카펠라니가 감독한 프랑스 무성 영화.^[46]
''도른로젠''(1917), 파울 레니가 감독한 독일 무성 영화.^[47]
''도른로젠''(1929), 도로시 더글러스가 감독한 독일 무성 영화.^[48]
''도른로젠''(1936), 알프 젠겔링이 감독한 독일 영화.^[48]
''도른로젠''(1941), 디엘 필름의 페르디난트 디엘이 감독한 독일 스톱 모션 단편.^[48]^[49]
''잠자는 공주''(1939), 오리지널 동화를 패러디한 월터 랜츠 프로덕션의 애니메이션 단편.^[50]
''프린세사 루우수넨''(1949), 에드빈 라인이 감독하고 1912년 에르키 멜라르틴의 부수 음악을 사용한 핀란드 영화.^[51]
''도른로젠''(1955), 프리츠 겐쇼가 감독한 서독 영화.^[52]
''셜리 템플의 스토리북''(1958), 에피소드 ''잠자는 숲속의 미녀'', 미첼 레이즌이 감독하고 앤 헬름, 주디스 에블린, 알렉산더 스코비가 출연.
''잠자는 숲속의 미녀''(1959), 찰스 페로와 그림 형제의 버전을 기반으로 한 월트 디즈니 컴퍼니 애니메이션 영화. 오로라 공주 역의 메리 코스타와 말레피센트 역의 엘레노어 오들리의 오리지널 목소리가 담겨 있다.^[53] 1959년 월트 디즈니 컴퍼니에서 600만달러의 제작비를 들여 장편 애니메이션 영화로 제작, 같은 해 1월 29일 미국에서 개봉되었다. 일본에서는 1960년 7월 23일 개봉.
''잠자는 숲속의 미녀'' (''스퍄시차야 크라사비차'' [Spjáščaja krasávica]) (1964), 키로프 발레단과 렌필름 스튜디오가 제작한 발레 영화 버전, 알라 시조바가 오로라 공주 역.^[54]
''도른로젠''(1971), 발터 베크가 감독한 동독 영화.^[55]
''페스티벌 오브 패밀리 클래식''(1972–73), 에피소드 ''잠자는 숲속의 미녀'', 랭킨/배스 제작, 무시 프로덕션 애니메이션 제작.^[56]
''어떤 사람들은 그것을 사랑이라고 부른다''(일명 ''잠자는 숲속의 미녀'') (1973), 제임스 B. 해리스 감독, 잘만 킹, 캐롤 화이트, 티사 페로, 리처드 프라이어 출연, 존 콜리어의 단편 소설 바탕 제작.^[57]
''만화 세계의 요정 이야기''(1976–79), 10분 분량 각색.
''야크 세 부디 프린체즈''(1978), 바츨라프 보르리체크 감독 체코슬로바키아 영화.^[58]
''세계 명작 동화 시리즈''(''세카이 메이사쿠 도와'') (1975–83)에는 9분 분량 각색, 나중에 미국에서 편집된 ''내가 가장 좋아하는 요정 이야기''에 재사용.
''요정 이야기 극장''(1983), 에피소드 ''잠자는 숲속의 미녀'', 제레미 케이건 감독, 크리스토퍼 리브, 버나데트 피터스, 베벌리 D. 안젤로 출연.
''골디락스와 세 마리 곰/럼플스틸스킨/빨간 모자/잠자는 숲속의 미녀''(1984), 리 멘델슨 필름 프로덕션 직배 비디오 특집.^[59]
''잠자는 숲속의 미녀''(1987), 데이비드 어빙 감독 TV 영화 뮤지컬.^[60]
''그림 동화 클래식''(1987–89) 시리즈 에피소드 ''브라이어 로즈 공주''.^[61]
''잠자는 브리타니의 전설''(1989), 동화 바탕 ''알빈과 슈퍼밴드'' 에피소드.^[62]
''브라이어-로즈 또는 잠자는 숲속의 미녀''(1990), 카와모토 키하치로 감독 일본/체코슬로바키아 스톱 모션 애니메이션 단편.
''브리태니커의 세계의 이야기''(1990–91), 이야기의 세 가지 변형.^[63]
''잠자는 숲속의 미녀''(1991), 아메리칸 필름 인베스트먼트 코퍼레이션 제작 직배 비디오 애니메이션 특집.^[64]
''세계 요정 이야기 시리즈''(''애니메이션 세카이노 도와'') (1995), 토에이 애니메이션 제작 애니메이션 TV 앤솔로지, 30분 분량 각색.
''잠자는 숲속의 미녀''(1995), 제트랙 프로덕션 일본-미국 직배 비디오 애니메이션 영화.^[65]
''늑대, 마녀, 거인''(1995–99), 에피소드 ''잠자는 숲속의 미녀'', 시즌 1 에피소드 12.
''해피 에버 애프터: 모든 어린이를 위한 요정 이야기''(1995), 에피소드 ''잠자는 숲속의 미녀'', 로시타가 에벨리나에 의해 오랫동안 잠들고 나중에 루이스 왕자에 의해 깨어나는 히스패닉 출연진과 함께 전달.^[66]
''잠자는 숲속의 미녀의 전설''(''라 레젠다 델라 벨라 아도르멘타타'') (1998), 몬도 TV 배급 이탈리아 TV 시리즈 26편.
''세 쌍둥이''(''레 트레스 베소네스/라스 트레스 멜리자스'') (1997–2003), 카탈루냐 애니메이션 시리즈, 시즌 1 에피소드 19.
''심살라 그림''(1999–2010), 시즌 2 에피소드 9.
''벨라스 두르미엔테스 (잠자는 미녀)''(2001), 엘로이 로자노 감독, 가와바타 야스나리 소설 각색.^[67]
''헬로 키티의 애니메이션 극장''(2001), 16분 분량 각색.
''슈렉 3'' (2007) 크리스 밀러 감독 드림웍스 애니메이션 영화.^[68]
''도른로젠''(2009), 올리버 디크만 감독, 로테 플락, 프랑수아 괴스케, 한네로레 엘스너 출연 독일 TV 영화.
''라 벨 엔도르미 (잠자는 숲속의 미녀)''(2010), 캐서린 브레이야 영화.^[69]
''잠자는 숲속의 미녀''(2011), 줄리아 레이 감독, 에밀리 브라우닝 출연, 잠자는 약을 먹고 돈을 벌기 위해 남자들이 그녀를 이용하도록 놔두는 젊은 소녀에 대한 영화.^[70]
''옛날 옛적에''(2011), 새라 볼거 오로라 역, 줄리안 모리스 필립 역 ABC TV 쇼.^[71]
''잠자는 숲속의 미녀''(2014), 르네 페레즈 영화.^[72]
''잠자는 숲속의 미녀''(2014), 캐스퍼 반 디엔 영화.^[73]
''말레피센트''(2014), 안젤리나 졸리 말레피센트 역, 엘르 패닝 오로라 공주 역 월트 디즈니 영화 실사 재해석.^[74]
''에버 애프터 하이'', 에피소드 ''브라이어 뷰티''(2015), 넷플릭스 애니메이션 시리즈.^[75]
''잠자는 숲속의 미녀의 저주''(2016), 페리 레지날드 테오 감독 미국 공포 영화.^[76]
''말레피센트: 악의 여왕''(2019), 말레피센트 (2014) 속편.^[77]
''라 벨 오 부아 도르망(La Belle au Bois Dormant)'' (1825), 미셸 카라파 오페라.
''라 벨 오 부아 도르망''(La belle au bois dormant) (1829), 외젠 스크리브 대본 4막 발레, 페르디낭 에롤 작곡, 장루이 오메르 안무.
''도른로센(Dornröschen)'' (1902), 엥겔베르트 훔퍼딩크 오페라.
''파반느 드 라 벨 오 부아 도르망''(Pavane de la Belle au bois dormant) (1910), 모리스 라벨 어미 거위 모음곡 첫 악장.
''잠자는 숲속의 미녀''(The Sleeping Beauty) (1992), 스웨덴 밴드 티아마트 앨범 클라우드 수록곡.
''슬리핑 뷰티 웨이크스''(Sleeping Beauty Wakes) (2008), 미국 음악 트리오 그루브릴리 앨범.
''옛날 옛적 공주님이 있었는데''(There Was A Princess Long Ago), 원을 그리며 서서 동작을 하며 부르는 동요 또는 노래 놀이, 요약된 노래로 ''잠자는 숲속의 미녀'' 이야기.
''슬리핑 뷰티 더 뮤지컬''(Sleeping Beauty The Musical) (2019), 이언 커런 대본/작사, 사이먼 한슨/피터 빈트 작곡 2막 뮤지컬.
''헥스(Hex)'' (2021) 타냐 론더 대본, 짐 포춘 작곡, 루퍼스 노리스 작사, 2021년 12월 로열 내셔널 극장 초연 뮤지컬.
''킹덤 하츠'' 말레피센트 주요 적, 오로라 다른 마음의 공주들과 함께 등장 비디오 게임.
''리틀 브라이어 로즈''(2019) 포인트 앤 클릭 어드벤처 게임, 그림 형제 동화 바탕.^[98]
''시노앨리스''(2017) 잠자는 숲속의 미녀 주요 플레이어 캐릭터 중 하나로 등장 모바일 가챠 게임. 끊임없이 잠들고 싶어하는 어두운 이야기, 게임 등장 다른 동화 캐릭터들과 교차.
비디오 게임 시리즈 ''다크 페이블'' 첫 게임 ''브라이어 로즈의 저주''(2010)에서 이야기 각색.

극단 토쇼에 의해 뮤지컬화되었다. 초연은 1965년(쇼와 40년). 이듬해 1966년(쇼와 41년) 도쿄도 예술제 공연에서 상연. 그 후에도 전국 각지에서 계속 상연되었으며, 1980년(쇼와 55년)부터 미츠코시 극장에서 도쿄 정기 공연이 부활하면서 『잠자는 숲속의 미녀』도 레퍼토리에 추가되었다.

원작과의 차이점은 다음과 같다.

그림 형제 판에서는 12명의 마법사, 페로 판에서는 7명의 요정이 불렸지만, 뮤지컬에서는 빨간 요정・녹색 요정・하얀 요정 3명이 불렸다 (불리지 않은 검은 요정을 포함하면 4명의 요정이 등장한다). 가장 불린 것이 요정이라는 점은 페로 판에 준하고 있다.
왕녀의 탄생과 같은 날, 원작에는 등장하지 않는 요리사 부부에게도 여자아이를 탄생시켜, 두 사람의 성장을 교차시키면서, 운명에 농락당하는 왕녀와 운명을 개척하는 요리사 딸의 삶을 대비시키고 있다.

참조

_[1] 서적 The Family of Stories: An Anthology of Children's Literature https://books.google[...] Holt, Rinehart and Winston
_[2] 서적 Études sur le Dictionnaire de l'Académie Française https://books.google[...]
_[3] 서적 Chrestomathie de l'ancien français (IX^e-XV^e siècles) https://books.google[...]
_[4] 서적 Linguist https://books.google[...] 1951
_[5] 서적 La troisième année de grammaire https://books.google[...]
_[6] 웹사이트 410: The Sleeping Beauty http://www.mftd.org/[...] 2019-02-26
_[7] 서적 The Types of International Folktales: A Classification and Bibliography Suomalainen Tiedeakatemia 2004
_[8] 학술지 "Frayre de Joy e Sor de Plaser" Re-Examined https://www.jstor.or[...] 1991
_[9] 서적 Folk & Fairy Tales Broadview Press 2009
_[10] 학술지 Before ''Contes du temps passe'' (1697): Charles Perrault's ''Griselidis'', ''Souhaits'' and ''Peau'' 2008
_[11] 웹사이트 The Original Sleeping Beauty: A Journey Through the Dark Roots of a Beloved Tale - Magical Clan https://magicalclan.[...] 2023-11-14
_[12] 서적 The types of the folktale: a classification and bibliography Academia Scientiarum Fennica
_[13] 서적 The Folktale University of California Press
_[14] 서적 The Great Fairy Tale Tradition: From Straparola and Basile to the Brothers Grimm
_[15] 서적 Cuentos tradicionales de León Seminario Menéndez Pidal, Universidad Complutense de Madrid; Diputación Provincial de León
_[16] 웹사이트 Frayre de Joy e Sor de Plaser https://data.bnf.fr/[...]
_[17] 서적 Genevieve of Brabant https://books.google[...]
_[18] 웹사이트 Sun, Moon, and Talia http://www.pitt.edu/[...] 2013-03-31
_[19] 서적 Not So Grimm Fairy Tales https://books.google[...] Xlibris Corporation 2016
_[20] 서적 The Annotated Classic Fairy Tales
_[21] 웹사이트 Sleeping Beauty http://www.pitt.edu/[...]
_[22] 웹사이트 Sleeping Beauty http://www.pitt.edu/[...]
_[23] 서적 Grimm's Household Tales: With the Author's Notes https://archive.org/[...] George Bell & Sons
_[24] 서적 The Great Fairy Tale Tradition: From Straparola and Basile to the Brothers Grimm
_[25] 서적 The Great Fairy Tale Tradition: From Straparola and Basile to the Brothers Grimm
_[26] 웹사이트 050 Sleeping Beauty – Great Story Reading Project https://storiesfirst[...]
_[27] 서적 The Annotated Brothers Grimm W. W. Norton & Company
_[28] 웹사이트 The Annotated Sleeping Beauty http://www.surlalune[...]
_[29] 웹사이트 Tales Similar to Sleeping Beauty http://www.surlalune[...]
_[30] 서적 Italian Folktales
_[31] 서적 Italian Folktales
_[32] 웹사이트 The King of England and his Three Sons http://www.surlalune[...]
_[33] 서적 The Annotated Brothers Grimm W. W. Norton & company
_[34] 위키소스 Спящая царевна (Жуковский)
_[35] 학술지 Show and Tell: Sleeping Beauty as Verbal Icon and Seductive Story https://muse.jhu.edu[...] 2014
_[36] 웹사이트 How Disney Princesses Went From Passive Damsels to Active Heroes http://mic.com/artic[...] 2013-11-12
_[37] 웹사이트 Sleeping Beauty http://www.timeout.c[...] 2014-05-26
_[38] 웹사이트 A Feminist Guide to Disney Princesses http://jezebel.com/5[...] 2012-12-07
_[39] 웹사이트 A Feminist Ranking Of All The Disney Princesses, Because Not Every Princess Was Down For Waiting For Anyone To Rescue Her http://www.bustle.co[...] 2015-07-31
_[40] 웹사이트 How Sleeping Beauty is Accidentally the Most Feminist Animated Movie Disney Ever Made http://www.tor.com/2[...] 2014-11-06
_[41] 웹사이트 A Definitive Ranking Of Disney Princesses As Feminist Role Models http://www.refinery2[...] 2014-09-11
_[42] 웹사이트 The Evolution of Disney Princesses https://www.youngwri[...] 2014-03-16
_[43] 학술지 The Eclipse of Solar Mythology https://www.jstor.or[...]
_[44] 웹사이트 Myths and Myth-makers, by John Fiske https://www.gutenber[...]
_[45] Fantasy, Short, Drama La belle au bois dormant https://www.imdb.com[...] Pathé Frères 1903-07-11
_[46] Short, Fantasy La belle au bois dormant https://www.imdb.com[...] Pathé Frères 1908-04-05
_[47] Family, Fantasy Dornröschen https://www.imdb.com[...] Union-Film 1917-12-20
_[48] 웹사이트 Märchenhafte Drehorte: Wo Dornröschen wach geküsst wird - Märchen im Film https://maerchen-im-[...] 2020-02-29
_[49] Animation, Short Dornröschen https://www.imdb.com[...]
_[50] 웹사이트 The Sleeping Princess (1939) https://www.imdb.com[...]
_[51] 웹사이트 Sleeping Beauty (1949) Prinsessa Ruusunen (original title) https://www.imdb.com[...] 1949-04-08
_[52] 웹사이트 Sleeping Beauty (1955) Dornröschen (original title) https://www.imdb.com[...] 1955-11-16
_[53] 웹사이트 Sleeping Beauty (1959) https://www.imdb.com[...] 1959-10-30
_[54] Fantasy, Music, Romance Spyashchaya krasavitsa https://www.imdb.com[...] Lenfilm Studio
_[55] Family, Fantasy Dornröschen https://www.imdb.com[...] Deutsche Film (DEFA) 1971-03-26
_[56] Family, Fantasy Sleeping Beauty https://www.imdb.com[...] 1973-01-21
_[57] 웹사이트 Some Call It Loving (1973) https://www.imdb.com[...] 1973-10-26
_[58] Adventure, Comedy, Family Jak se budí princezny https://www.imdb.com[...] Deutsche Film (DEFA), Filmové studio Barrandov 1978-03-01
_[59] Animation, Short Goldilocks and the Three Bears/Rumpelstiltskin/Little Red Riding Hood/Sleeping Beauty https://www.imdb.com[...] On Gossamer Wings Productions, Bill Melendez Productions
_[60] 웹사이트 Sleeping Beauty (1987) https://www.imdb.com[...] 1987-06-12
_[61] 영화 Nobara hime https://www.imdb.com[...] 1988-02-17
_[62] 웹사이트 Inner Dave/The Legend of Sleeping Brittany https://www.imdb.com[...] 1989-11-11
_[63] Animation Britannica's Tales Around the World https://www.imdb.com[...] Encyclopædia Britannica Films
_[64] Animation, Short, Family Sleeping Beauty https://www.imdb.com[...] Golden Films 2000-04-11
_[65] Animation, Family, Fantasy Sleeping Beauty https://www.imdb.com[...] Cayre Brothers, Jetlag Productions 1995-03-17
_[66] 웹사이트 Sleeping Beauty https://www.imdb.com[...] 1995-04-23
_[67] 웹사이트 Sleeping Beauties (2001) Bellas durmientes (original title) https://www.imdb.com[...] 2001-11-09
_[68] 웹사이트 Shrek the Third (2007) - IMDb http://www.imdb.com/[...]
_[69] 웹사이트 The Sleeping Beauty (2010) La belle endormie (original title) https://www.imdb.com[...] 2010-09-03
_[70] 웹사이트 Sleeping Beauty (2011) https://www.imdb.com[...]
_[71] 웹사이트 Once Upon a Time https://www.imdb.com[...] 2011-10-23
_[72] 웹사이트 Sleeping Beauty (2014) https://www.imdb.com[...] 2017-07-13
_[73] 웹사이트 Sleeping Beauty (2014) https://www.imdb.com[...]
_[74] 웹사이트 Maleficent (2014) https://www.imdb.com[...] 2014-05-28
_[75] 웹사이트 Ever After High https://www.imdb.com[...]
_[76] 웹사이트 The Curse of Sleeping Beauty (2016) https://www.imdb.com[...] 2016-06-02
_[77] 웹사이트 Maleficent: Mistress of Evil (2019) https://www.imdb.com[...] 2019-10-20
_[78] 서적 Tennyson's Poetry Norton 1971
_[79] 서적 Our Poets of Today
_[80] 웹사이트 Sleeping Beauty, The https://www.davidbra[...]
_[81] 서적 Transformations https://books.google[...]
_[82] 웹사이트 The Sleeping Beauty Series http://annerice.com/[...] 2017
_[83] 서적 Beauty https://books.google[...] Random House Worlds 1992
_[84] 웹사이트 Briar Rose https://www.janeyole[...] 2019
_[85] 웹사이트 Spindle's End https://www.penguinr[...]
_[86] 서적 Clementine
_[87] 서적 A Kiss in Time Harper Collins 2009-04-28
_[88] 웹사이트 The Sleeper and the Spindle https://www.neilgaim[...]
_[89] 서적 The Gates of Sleep (Elemental Masters Book 2) https://www.amazon.c[...] 2003-03-04
_[90] 서적 Sleeping Beauty, the One Who Took the Really Long Nap: A Wish Novel (Twice Upon a Time #2): A Wish Novel
_[91] 웹사이트 The Sleepless Beauty https://www.goodread[...]
_[92] 웹사이트 Malice https://www.goodread[...]
_[93] 웹사이트 Misrule https://www.goodread[...]
_[94] 웹사이트 Ravel : Ma Mère l'Oye http://genedelisa.co[...]
_[95] 웹사이트 Sleeping Beauty Wakes https://groovelily.b[...]
_[96] 웹사이트 There Was A Princess http://www.singalong[...] 2019-06-18
_[97] 웹사이트 2019 musical website https://www.sleeping[...]
_[98] 웹사이트 Little Briar Rose https://www.nintendo[...]
_[99] 서적 Contes éditions Le Livre de Poche Classique
_[100] 서적 グリム童話のメタファー勁草書房 2016-08-25
_[101] 서적 그림 형제 - 생애와 동화문학세계 건국대학교 출판부 2004